JE T'AIME TOUT COURT

JE T' AIME TOUT COURT..

tu m' as trouvé d' une ombre

anh tìm ra em từ mộtchiếc bóng 

l'ombre des années obliées

chiếc bóng cũng những tháng năm đã bị quên lãng

de ton coeur , je sombre

từ tim anh , em chìm đắm

dans la profondeur de mélancolie

trong tận cùng của sầu muộn

*

la lassitude de mes jours non ensoleillés

sự mỏi mệt củ những ngày không có ánh mặt trời

me fait fondre l'enthousiasme

làm em chảy tan mất sự phấn khởi 

quand je te vois rire avec ces belles

khi em nhìn thấy anh đang cười cợt với những nàng thơ

qui tournaient autour de Toi

đang bám chung quanh anh

j'ai envie de mourir pour t'oublier

em muốn chết đi để quên anh

 *

mais quand  ta main me touche mon coeur

nhưng khi bàn tay anh đặt lên trái tim em

ses rythmes, devenus affolés , tournent

nhịp trở thành hốt hoảng , quay tròn

les légers pas de valse dans ma mémoire  

những bước valse nhẹ nhàng uyển chuyển trong ký ức em

les cris : je t'aime , je t'aime mon Amour

những tiếng reo : em yêu anh , em yêu anh , tình yêu ơi

*

tu m'as trouvé dans tes affectueuses pensées

anh tìm ra em từ trong tưởng nhớ trìu mến

et me redonnes de nouveau la vie

và cho em lại súc sống mới mẻ

tu veux que je sois à côté de Toi

anh muốn em luôn bên cạnh anh

mélanger tes rires aux miens

hoà tiiếng cười anh và tiếng cười em

effacer mes larmes par ta joie

xoá đi những ngấn lệ  em bằng cái vui của anh

et vivre avec Toi jusqu 'à cent milla ans 

và sống với anh cho đến ngàn năm sau

*

pour te remercier de tout celà

để cám ơn anh tất cả

j' ai juste un seul mot à te dire

em chỉ có mỗi một chữ 

JE T' AIME tout court ..

ngắn gọn : Em yêu Anh

đht